Слав Хр. Караславов И чувства от ветхости рвутся

(„И ЧУВСТВА ОТ ВЕТХОСТИ РВУТСЯ”)
Слав Христов Караславов (1932-2002 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Михаил Кострикин


Слав Хр. Караславов
И ЧУВСТВА ОТ ВЕТХОСТИ РВУТСЯ

И чувства от ветхости рвутся,
И боль утихает в пути.
Но пусть небеса не смеются –
Тоска оседает в груди.

Цвет жизни пускай увядает,
Они ещё будут – цвета,
Пусть буря в пути настигает,
Ты только о солнце мечтай

И солнцем мечта обернётся,
Будь светлою мыслью пленён…
Что силой людскою зовётся,
И есть – человека закон.